Certains clients ne valent pas les 6 mètres dans le froid.
Si on enlevait les clous de la porte du sous-sol ?
- La couverture baise. - Vous savez que ce nom m'énerve.
Qui est-elle, et à quelle heure arrive-t-elle ?
Que diriez-vous d'un séjour à l'hôtel Lutece,
le must du luxe de notre civilisation occidentale ?
J'invite. J'ai réservé votre chambre.
C'est normal, puisque j'allais
vous prier de vous éclipser quelques jours.
Quelques jours.
Son nom, en réponse à votre question initiale, est Agatha Sparrow.
C'est une climatologue très réputée.
Elle vient faire un discours à une conférence mondiale.
Elle conseillait mon père pour l'achat de terres
dans la forêt équatoriale.
J'enquêtais sur un homme,
qui avait jeté sa femme d'un col, dans les Alpes suisses.
Agatha m'a aidé à prouver que la visibilité était bonne,
et que la mort de sa femme n'était pas un accident,
comme le déclarait le mari.
Elle s'est montrée très utile en de multiples occasions.
Et nous sommes compatibles pour la chair.
Vous rangez ?
Ne prenez pas la précaution pour du sentiment.
J'écarte quelques objets fragiles et des livres rares.
Nous avons tendance à nous étaler.
Étonnant. Une partenaire sexuelle que vous ne virez pas après usage.
Mais mélanger le plaisir avec une irrégulière paraît un peu risqué.
Agatha n'est pas l'irrégulière habituelle.
Nous avons la discipline mentale nous permettant de cloisonner.
Je la reçois pour son bien, pas le mien.
Elle est sous pression, avant son discours.
Je me suis offert pour la déstresser sexuellement.
Et j'accepte l'hôtel. Je vais faire ma valise.
Je le crois pas.
Ça va pas ?
Non, attendez !
Tu ne peux nier l'hypocrisie.
L'élite mondiale déferlant sur la ville, en jet privés et 4x4 luxueux,
pour dénoncer le réchauffement.
La célébrité est un microphone.
Ils utiliseront leurs jets quoi qu'il en soit.
Autant utiliser leurs privilèges pour une bonne cause.
Le binoclard beuglant brûle assez de kérosène
pour aller sur Mars.
- Le binoclard beuglant ? - L'Irlandais.
- Avec les chansons. - Bono. Il s'appelle Bono.
Inspecteur.
J'informe Watson et on arrive.
Il faut m'excuser. Le devoir m'appelle.
Tu as une clef. La maison est à toi.
J'espérais que nous pourrions parler un peu.
Je vais être si occupée, ce devrait être la seule occasion.
Je te promets, ça ne sera pas long.
- Où étiez-vous ? - Une panne de métro.
La plus importante partie de la scène de crime s'en va, je suppose.
On l'amène au commissariat. Le corps va à la morgue.
Cette rue va au tunnel.
Si je ne l'avais pas dégagée, j'aurais eu la mairie sur le dos.
La victime s'appelait Galen Barrow, 26 ans.
Il était chauffeur pour un service de voitures, Zooss.
Comme le dieu grec, mais deux O et deux S.
Les nouvelles technologies continuent de mutiler chaque mot.
"Mot" avec un seul O.
Le tueur conduisait un taxi jaune.
Il y a des traces de peinture.
Impacts multiples. Intentionnel.
Ça chauffe
entre les taxis et les voitures avec chauffeurs.
Des bagarres dans les bars,
mais à ma connaissance, le premier meurtre.
Taxi partagé...
- Sentez ça. - Le bitume ?
- Du vomi. - Ça n'y ressemble pas.
Car celui qui a vomi buvait sur un estomac vide.
Du gin.
Une marque très bon marché, Pascale's.
Un mélange particulier d'impuretés et d'arômes.
- Je vous crois sur parole. - Le tueur aurait vomi ?
Penché depuis le siège du conducteur, il aurait été garé ici.
Oui.
J'ai vu une bouteille vide de Pascale's dans le caniveau, au coin.
Elle n'est pas vieille.
Le chauffeur de taxi l'aurait jetée après avoir fait ça.
Je demande qu'on la récupère et je fais prélever un échantillon ici.
On a contacté le syndicat des taxis pour savoir
si un taxi était rentré endommagé à l'avant ce matin.
On a un client, une société dans le Queens.
Le chauffeur dit avoir dérapé sur du verglas et heurté un poteau.
Il l'a ramené vers 6 heures.
On dirait qu'il dit la vérité.
Celle que nous cherchons est plus amochée,
mais merci de nous l'avoir montré.
Si j'avais su que le type avait tué un chauffeur Zooss,
vous auriez gagné du temps.
- Pourquoi ? - Ce chauffeur s'appelle Rasheed.
Il loue à la semaine et envoie tout
à sa famille au Bangladesh.
Les types comme lui se fichent de Zooss, Goober
ou quel que soit leurs noms.
Les sociétés de taxi n'ont pas de problème.
Alors qui en veut à Zooss ?
À mon avis, vous cherchez un artisan taxi.
Qui s'est endetté pour sa licence,
et pour qui le taxi est son gagne-pain.
Ces licences coûtent bien un million maintenant ?
Avant, mais les prix baissent, à cause de Zooss.
D'autre ville ont écopé.
Et les gens voient que ça arrive ici.
C'est comme la chute de l'immobilier.
Beaucoup sont endettés jusqu'au cou,
mais maintenant, ils coulent. Je tuerais pour ça.
Je croyais que vous seriez à la morgue.
M. Barrow était décevant.
Dépourvu de tout indice sur l'identité du tueur.
Votre virée fut bien sûr, également infructueuse.
Comment le savez-vous ?
Un morceau de pare-chocs chromé.
Pas celui de Barrow, mais celui du taxi,
une Ford Crown Victoria.
Il s'est encastré,
puis a été arraché, en reculant.
Il est significatif, car le dernier modèle de Ford Crown Victorias
avec un pare-chocs chromé, date de 2003.
Combien de taxis jaunes en activité
sont-ils des Ford Crown Victorias d'avant 2003 ?
Je parie que vous le savez.
Cinq.
Et tous ont été retrouvés.
Ce ne serait pas un taxi ?
Pas un taxi en activité. Mais à la retraite.
Le répartiteur à qui on a parlé pense que c'est un artisan.
Encore en activité.
Je commence à croire que le tueur n'est pas un chauffeur de taxi.
L'attaque a eu lieu quand Barrow entamait sa journée.
Un horaire et un endroit prévisible.
Le tueur conduisait un ancien taxi, vieux de dix ans,
dont la présence n'est certainement pas due au hasard.
Quelqu'un aurait tué Barrow pour une autre raison
et fait accuser un chauffeur furieux.
C'est une possibilité à explorer.
Si c'est vrai, on peut penser
que le tueur a acheté le véhicule expressément pour cette tache.
Vous devriez rechercher des taxis vendus récemment,
correspondant au modèle et aux années de production susdits.
Je regarde le registre des ventes et vous tiens au courant.
Je vais enquêter sur M. Barrow.
On se retrouve à la maison.
Et Agatha ? Et toute la relaxation ?
Un homicide est prioritaire, non ?
- Vous devez être Agatha. - Et vous, Joan.
Non. Asseyez-vous.
J'espérais vous croiser.
Quand Sherlock m'a dit qu'il vous avait exilée, j'étais mortifiée.
L'exil au Lutece, je prends.
La seule addition de crèmes brûlées compensera.
Mais je ne vous embêterai pas longtemps.
Oh, il exagère.
Nous ne sommes plus des adolescents.
Et pas la peine de vous dépêcher.
Sherlock est occupé ce soir.
- Une affaire. - Il est là ?
Il est dans le bureau.
Le bureau.
Celui au sous-sol.
- Vous vous cachez ? - Pardon ?
Vous vous cachez dans mon bureau ? D'Agatha.
Un changement d'environnement est propice à mon travail.
Quelle raison aurais-je de me cacher de mon invitée ?
Je l'ignore.
Adhérant à ma théorie que le meurtre
n'est pas lié à la guerre des taxis,
j'ai commencé à examiner d'autres aspects de sa vie.
Et il apparaît que, journaliste web était sa vocation.
Il travaillait pour Zooss depuis deux mois.
Probablement pour compléter le mini salaire de son blog.
Vous vous cachez d'elle.
Il s'est passé quelque chose ce matin.
Agatha m'a fait une demande assez conséquente.
Elle veut officialiser. Bien sûr.
Je savais qu'une de ces femmes tomberait amoureuse.
Impossible de maintenir
ces relations physiques sans qu'un des deux s'attache.
- Vous croyez cloisonner... - Agatha n'est pas amoureuse de moi.
- Alors, quel est le problème ? - Elle a demandé une donation.
- À un groupe écologique ? - À son utérus.
Elle a demandé mon émission.
Elle veut avoir un enfant avec vous ?
Seulement mon matériel génétique.
Ses attentes concernant mon implication future s'arrêteraient là.
Qu'avez-vous répondu ?
Est-ce que j'exsude les attributs de la paternité ?
Inspecteur.
Votre conseil a payé.
Nous avons regardé les ventes d'anciens taxis jaunes, et trouvé
une Crown Vic 2003 récemment vendue.
Des inspecteurs sont allés rencontrer l'acheteur.
Il a dit qu'elle avait été volée.
Pourquoi ne pas l'avoir déclaré ?
Ils ont posé la même question et il a essayé de s'enfuir.
Ils l'emmènent au commissariat.
Gordon Meadows, Je suis l'inspecteur Bell.
Voici M. Holmes et Melle Watson.
Vous êtes un délinquant sexuel.
Arrêté pour commerce de pornographie enfantine en 2008.
Éclairez-nous. Quelle est votre lien avec Galen Barrow ?
Pourquoi acheter ce taxi ? Il est trop vieux pour reprendre du service.
J'avais besoin d'une voiture.
Et le prix était bon.
Et pourquoi vous enfuir ?
Depuis quand avez-vous cette irritation ?
Je ne sais pas.
C'est la dermatite de l'airbag.
En général, elle disparaît en 48 h.
Vous avez été récemment dans une voiture
- dont l'airbag s'est déployé. - Intéressant.
Surtout sachant comment M. Barrow est mort.
Nous sommes presque sûrs que le tueur a vomi sur place.
Nous attendons l'ADN. Votre ADN est déjà dans nos archives.
Alors peut-être qu'il est temps de nous expliquer.
Je n'avais pas le choix.
De faire quoi ?
Tout. Acheter le taxi. Écraser cet homme.
Ils m'y ont obligé.
J'ai bu la moitié d'une bouteille de gin pour avoir le courage.
Vous y avez été contraint ?
Il y a quelques mois, j'ai commencé à aller
à une cours d'école, à Washingon Heights,
quelque part où personne ne me reconnaîtrait.
Je jure que je n'ai rien fait.
Je voulais juste regarder.
C'était quand même une violation de votre conditionnelle.
J'ai commencé à recevoir des SMS, des photos de moi à l'école.
On vous faisait chanter.
Cinq mille dollars, ou ils me dénonçaient
à la police.
Je savais que je retournerais en prison. Alors, j'ai payé.
Ça s'est calmé pour un temps,
et il y a quelques jours, j'ai eu un autre SMS.
Une photo de ce pauvre Barrow, avec un tas d'instructions.
Ils me disaient où il serait,
quand il y serait,
que je devais utiliser un taxi.
Les flics qui sont venus chez moi, ils ont mon téléphone.
Regardez. Tout est là. Vous verrez.
Je demande le téléphone,
mais il a l'air sûr que cela confirmera son histoire.
Peu probable qu'il ait fabriqué des preuves
de chantage en cas d'arrestation.
On a peut-être arrêté le tueur, pas le commanditaire.
Il n'était que l'arme.
Mme Guerrero.
Galen Barrow écrivait régulièrement pour votre site.
Tout le monde est sous le choc.
Nous ne nous en sommes pas encore remis.
Aux infos, ils ont parlé d'accident, mais il aurait été visé ?
Il y a des preuves.
Nous avons le chauffeur. Il a été contraint.
Les instructions lui ont été envoyées avec des téléphones jetables.
Ces numéros n'existent plus.
Tout le monde aimait Galen.
On ne connaissait pas sa vie privée.
La plupart de nos employés travaillent de chez eux.
Difficile d'imaginer qu'on veuille lui nuire.
Est-il possible que son travail ici l'ait mis en danger ?
Peut-être, lors d'une enquête,
a-t-il été témoin d'un évènement fâcheux ?
Honnêtement, il aurait adoré. Il était ambitieux.
Il se voyait devenir journaliste d'investigation.
Tout ce que nous avions pour lui était des vernissages, le conseil municipal.
Il venait d'écrire sur des brasseries.
Nous aimerions lire ses derniers articles.
Bien sûr. Tout ce qui peut vous aider.
J'ai peut-être quelque chose.
Il y a deux mois, il a interviewé un styliste,
Bobby Alacqua.
Je peux faire plusieurs trucs la fois.
Bobby Alacqua.
Un article promotionnel, mais le nom m'est familier.
Une arrestation.
Un de ses employés vendait de la cocaïne dans sa boutique.
Galen a peut-être vu quelque chose.
Alors, hier soir ?
On n'a pas couché ensemble,
- si vous demandez. - Vous avez parlé ?
De mon aide pour créer une autre vie ? Non.
- Est-ce... - Oui.
- Mais... - Quelle facette de moi
indiquerait un désir de me reproduire.
Mon regard optimiste sur la vie, les souvenirs nostalgiques
que je débite sur mon enfance ?
Vous lisez sur Agatha. Vous pensez à elle.
J'essaie de comprendre ce qui aurait causé
sa flagrante violation de notre contrat sexuel.
Je ne l'avais pas vue depuis des mois.
A-t-elle failli mourir,
une blessure au cerveau ?
Il faut être fêlé pour vouloir un enfant ?
C'est vous qui le dites.
Quel âge a-t-elle, 37 ans ?
Si vous voulez le réduire à une horloge fatiguée...
C'est la réalité.
Si ce n'était que ça, il y a des tas de banques
de spermatozoïdes.
Mais elle s'adresse à un misanthrope,
ancien drogué.
Enfin, quelle personne saine d'esprit,
préférerait mon matériel génétique, à celui...
Oui ?
Vous avez raison, enquêtez sur cette cocaïne.
- C'est prometteur. - Où allez-vous ?
Des appels à passer. C'est personnel.
- Qui vous habille ? - Je m'habille toute seule.
Je vous engage.
Un de vos employés a été arrêté
pour trafic de drogue.
Ricky bossait bien. Organisé, de l'initiative.
Sans cette histoire de coke, je le nommais manager.
Je crois qu'il a passé un marché. Que voulez-vous ?
J'enquêtais sur un autre crime qui est peut-être lié.
Un journaliste, Galen Barrow,
vous a interviewé pour le site TownSoNice.
Je m'en souviens. Mignon.
Aurait-il pu rencontrer ici, Ricky ou l'un de ses associés ?
On s'est vus ailleurs.
J'allais dans l'Upper,
alors on s'est vus dans un café en face de chez lui.
- Où exactement ? - First Avenue, vers la 80e.
Je peux regarder.
C'était près de chez lui ?
Il s'est excusé mille fois de m'avoir fait déplacer.
Et quand il est parti, je l'ai vu rentrer dans son immeuble.
J'ai eu vos SMS.
Vous avez invité Mme Guerrero ?
Galen a vu Alacqua dans l'Upper East Side,
en face d'un immeuble où il a dit habiter.
Mais il habitait à Brooklyn.
Et Lydia Guerrero y a un appartement.
Ce matin, elle a dit à peine le connaître.
Manifestement, c'est faux.
Vous croyez qu'ils biscotaient ?
Si vous voulez dire qu'ils avaient une liaison, oui.
Lydia est mariée à un avocat d'une grande firme.
Comparé à son salaire à elle,
c'est lui qui pourvoit.
Ce qui veut dire :
soit le mari a appris leur liaison
et il a fait tuer Galen,
ou Galen a menacé de tout dire au mari et elle l'a fait tuer.
Dans les deux cas, votre visite ce matin a dû l'inquiéter.
Car je ne l'ai pas invitée à venir.
J'allais le faire, quand elle a appelé
et a demandé à venir avec son avocat.
Je ne vous ai pas tout dit, ce matin.
J'ai parlé à mon avocat et elle m'a conseillée
de vous dire ce que je savais.
Nous sommes d'avides supporters du devoir civique.
Mais si vous voulez nous dire que vous couchiez avec Barrow,
nous le savons déjà.
- Comment ? - On l'a vu entrant
dans votre appartement de la First Avenue.
Ce n'est pas votre résidence principale, n'est-ce pas ?
Il appartenait à ma mère.
À son décès, nous l'avons gardé,
comme pied-à-terre.
Votre mari connaissait-il l'usage que vous en faisiez ?
Non. Il n'a jamais su.
- Vous êtes sûre ? - Certaine.
Vous avez dit que l'homme qui a tué Galen y avait été contraint.
Contraint par le chantage ?
Car on m'a aussi fait chanter.
C'est drôle, vous n'avez rien dit ce matin.
Je voulais protéger mon mariage. J'avais peur.
Et je n'ai pas fait ce qu'il fallait. Pardon.
Parlez-nous du chantage.
Il y a six mois, on a commencé à m'envoyer des photos,
de moi et Galen devant l'appartement.
Puis, on m'a demandé de l'argent, avec des instructions pour la livraison.
Regardez et vous verrez.
Avez-vous payé ?
Qui que ce fut, je voulais les payer et en finir.
Le style est similaire à celui qu'on a vu hier.
Galen était-il au courant ?
Cela l'insupportait que je leur donne de l'argent.
- Je l'ai supplié de laisser tomber. - Mais il a enquêté quand même.
J'ai cru qu'il avait compris.
Nous devions arrêter. Il devait passer à autre chose.
Mais sachant que son tueur
était aussi victime d'un chantage,
je ne crois pas que Galen ait abandonné.
Le nom de Gordon Meadows vous est-il familier ?
Votre mari est avocat.
Peut-être M. Meadows est un client.
Je ne crois pas. Non.
Excusez-moi.
Excusez-nous une minute. Joan ?
Que faites-vous ?
- Le téléphone de Gordon Meadows. - Ils ont regardé.
Rien sur l'identité du maître-chanteur.
Mais nous cherchons un lien
entre M. Meadows et Mme Guerrero, non ?
Comment quelqu'un était-il au courant
des infractions d'un délinquant
et des flirts d'une femme et de son jeune amant,
et je crois avoir trouvé.
Ce qui expliquerait aussi pourquoi
Galen Barrow est devenu chauffeur à mi-temps.
Les deux victimes de chantage utilisaient Zooss.
C'est ridicule.
On n'a pas les informations que vous cherchez.
Non ?
Vos clients n'abandonnent-ils pas leur vie privée
dès qu'ils installent votre application ?
Ne portons-nous pas tous, volontairement,
l'appareil de surveillance
le plus élaboré fait par l'homme ?
Brandon, voulez-vous lancer Olympus ?
Une vue du ciel de chaque voiture sur le réseau, en temps réel.
- Vous l'appelez Olympus ? - Une blague entre nous.
Vue des nuages, le logo, mythologie grec.
- Nous comprenons. - Je veux que vous voyiez.
Ce sont les seules informations que nous avons sur nos utilisateurs.
Où ils sont, où et quand nous les prenons,
et nous les déposons. C'est tout.
"C'est tout ?"
Un niveau d'omniscience,
traditionnellement attribué à Dieu et au Père Noël.
Nous pensons que quelqu'un chez vous,
s'en sert pour découvrir les secrets des gens.
En croisant des noms d'utilisateurs
avec des casiers judiciaires, il voit qui enfreint la loi,
qui a une liaison, basé sur où ils vont,
à quelle heure.
On a fait chanter deux de vos clients.
Et il y a une corrélation directe
entre leur usage de Zooss
et l'activité pour laquelle on les faisait chanter.
Juste pour argumenter,
supposons que quelqu'un pourrait le faire, personne ne le ferait.
Il serait stupide.
Après un an ici, vous pouvez acheter des actions en bourse.
Beaucoup de nous sommes millionnaires en action.
Une petite extorsion n'a pas de sens.
Nous sommes Big Brother incarné,
mais ayez confiance, seul l'argent nous motive.
Que vous nous croyiez ou pas, nous avons une assignation.
Pour les dossiers et les données de vos employés.
Avec tout mon respect, c'est d'une grande portée.
Je voudrais en parler à nos avocats.
Ils pourraient contester l'invasion de la vie privée.
Vous voulez faire traîner, comme vous voulez.
Mais cette enquête peut être menée discrètement,
ou se retrouver aux infos.
Je ne sais pas ce que ça ferait au cours de l'action, mais choisissez.
Brandon, donnez-leur tout ce dont ils ont besoin.
Si nous suivons la même trajectoire...
- Agatha. - Sherlock.
D'autres donneurs potentiels ?
Si elle vous demande de tirer à blanc, évitez.
- Ses mobiles sont impurs. - Veuillez nous excuser.
Que fais-tu ?
- Tu croyais que je ne réaliserais pas ? - Quoi ?
Tu as passé un marché avec mon père.
Cette fois, au lieu d'une propriété,
tu produis un héritier.
Sa fondation finance tes recherches jusqu'en 2023.
Un long engagement.
Tu aurais pu faire mieux.
Cela sera plus long d'élever notre enfant.
Tu confonds corrélation et cause.
Et toi procréation et masturbation.
Mon père ne pense qu'à lui. C'est tout.
Je suis la fin de la lignée Holmes. Il n'accepte pas.
Tu as raison. L'idée vient de ton père.
Mais il n'y a pas de contrepartie. Le financement est garanti.
Tu crois que ses avocats ne lieront pas
sa demande à un détail technique ?
Ma recherche est un bon investissement.
- Tu ne le connais pas. - Je te connais.
Je pense à un enfant depuis deux ans.
J'ai réalisé que si je ne voulais pas des tracas d'un mariage,
je voulais être mère. Sans aller plus loin.
J'étais contente d'avoir pris la décision.
Et drôle de coïncidence, je tombe sur ton père.
Je suis surpris qu'il ne se soit pas proposé.
Il m'a fait réfléchir, et plus j'y pensais...
Tu es l'homme le plus remarquable que je connaisse.
Tu es brillant, fort.
Tu aides les gens.
Il en faut plus comme toi.
Tu trouves égoïste,
ce besoin de créer une nouvelle vie, qui vient de moi.
Mais tu es aussi égoïste.
Tu as toutes ces qualités, ces dons du ciel.
Partage-les. Essaie.
Ce ne sera peut-être pas une catastrophe.
Que faites-vous ?
Je sais. Votre territoire. Je ne dois pas y toucher.
Un jugement que vous avez validé.
J'essayais d'entrer les données d'Olympus,
mais on dirait que nous n'avons pas les bons câbles.
Allez.
Merci.
Les dossiers des employés ? Du nouveau de ce côté ?
Personne n'a de casier.
Je voulais donc examiner Olympus.
Pour suivre les déplacements de Meadows
et de Lydia Guerrero ces derniers mois.
Quels employés se sont connectés, quand.
- Et Agatha ? - J'avais raison.
Ça vient de mon père.
Désolée.
- Allez-vous vous reproduire ? - Pardon ?
Allez-vous procréer un jour ?
Je l'ignore. J'y pense, parfois... Pourquoi ?
- Quel... - N'ayez pas honte.
On vous inscrira aux cours pour retraités.
Marcus. Une femme vient de l'appeler,
son frère était programmateur chez Zooss.
Jusqu'à ce qu'il se fasse tuer, le mois dernier.
Je l'ai reconnu quand je l'ai vu aux infos.
Il est venu me voir après ce qui est arrivé à Patrick.
Et il vous a posé des questions ?
J'ignorais qu'il était chez Zooss.
- Il disait être journaliste. - Oui, aussi.
Nous pensons qu'il travaillait chez Zooss pour son enquête.
Que voulait-il savoir ?
Principalement le travail de Patrick,
il voulait savoir si Patrick avait des problèmes. Je l'ignorais.
L'affaire de votre frère.
Ce serait un vol qui a mal tourné.
Pensez-vous le contraire ?
Pas jusqu'à aujourd'hui.
Quelqu'un l'a attaqué devant chez lui, a volé son portefeuille.
Ils avaient un tuyau.
Nous pensions qu'il s'en sortirait.
Peut-être si on l'avait trouvé plus tôt.
Il est resté à l'hôpital quelques jours.
Avez-vous pu lui parler ?
Il était dans un coma induit.
Il y a eu des complications. Il ne s'est pas réveillé.
Nous pensions que c'était un vol, comme la police l'a dit.
Mais quand j'ai vu que cet homme avait été tué, je vous ai appelé.
Cela me paraît plus qu'une coïncidence.
Oui.
Il est possible que Patrick ait repéré le maître-chanteur,
chez Zooss.
C'est pour cela qu'on l'aurait visé.
Cela nous aiderait,
d'avoir son téléphone et son ordinateur.
Toutes ses affaires sont chez lui.
Je voulais y aller... mais c'est arrivé là-bas.
Juste devant. C'est difficile d'y retourner.
Oui. Peut-être pourrions-nous le faire pour vous ?
Notre conversation la plus longue
a été quand il a postulé pour la chambre.
Quand il ne travaillait pas, il regardait du basket 24 heures sur 24.
Je ne pense pas que les meurtres
de Galen et Barrow soient liés.
C'est rapide.
Vu les blessures de Kemp, vous devez être d'accord,
tout comme moi, avec les conclusions de la police.
Le meurtre n'était pas intentionnel.
Avec un peu plus de chance, il aurait pu survivre.
Maintenant, nous savons pourquoi.
Des almanachs de sport ?
Je parie, et le jeu de mot est voulu,
que Patrick Kemp avait des dettes de jeu.
Il n'a pas l'air d'un sportif.
Précisément. Son colocataire a dit qu'il était obsédé par le basket.
Mais ça ne sent pas le supporter.
Il collectionnait les almanachs de statistiques,
des listes de match gagnés et perdus.
Aucun T-shirt avec un nom d'équipe.
On dirait que son intérêt était purement financier.
Peut-être préférait-il les chemises ?
Si j'ai tort, où est sa guitare ?
Et le confort matériel,
qu'on attend d'un jeune programmeur en pleine ascension.
Je suggère qu'il les a mis au clou,
dans une ultime tentative infructueuse
de payer les intérêts
et peut-être pour acheter un nombre inhabituel de téléphones jetables.
En fait, c'est logique. Vous avez raison.
Patrick Kemp n'a pas été tué par le maître-chanteur.
Il était le maître-chanteur.
Kemp est mort il y a un mois.
Galen Barrow, il y a trois nuits.
Si Kemp était le maître-chanteur, qui a fait tuer Barrow ?
- Sherlock ? - En haut.
- Qu'est-ce que c'est ? - La vue d'Olympus.
Ou plutôt les vues.
Lundi dernier, mardi, mercredi et ainsi de suite.
Mais nous avons eu ces données pour identifier le maître chanteur.
Nous savons que c'est Patrick Kemp.
Le même Patrick Kemp, mort il y a quatre semaines,
avant que Galen Barrow soit tué.
Barrow essayait de démasquer un maître-chanteur à Zooss,
je me suis dit,
et s'il était tombé sur un autre secret ?
Suivre ses déplacements pouvait
nous aider à découvrir celui qui l'a fait tuer.
Il menaçait quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un qui savait ce que faisait Kemp.
Et avait quelque chose à perdre.
Les voitures bougent si vite. Vous avez accéléré ?
Pour avoir les déplacements
de plusieurs milliers d'utilisateurs de Zooss sur des mois.
Vous avez regardé tout ce qu'ils nous ont donné ?
Comme vous pouvez le voir, j'ai presque fini.
Je croyais que vous ne suiviez que Galen.
Je vous défie de regarder la ville de cette position
- et de ne pas voir des schémas. - Que voulez-vous dire ?
Bryce Newsom. Une crapule. Grand amateur des aventures d'un soir.
Il y a de l'espoir, car il voit un psy,
le mardi soir à 7 h.
Leon Kennard, cadre à la publicité. Il veut changer d'air.
Sinon, pourquoi rencontre-il ses concurrents,
en dehors du travail ?
April Lindgren.
Ses allées et venues étaient complètement prévisibles,
jusqu'à un certain point, il y a quelques semaines.
Son fils a un cancer.
Une leucémie, d'après les experts qu'elle a vus.
Elle passe la plupart du temps à l'hôpital,
bien qu'elle soit allée aux pompes funèbres,
je suppose pour prendre des dispositions.
Pourquoi vous imposer tout ça ?
Je n'en avais pas l'intention, mais une fois que j'ai commencé...
Disons que vous avez raison.
Galen Barrow menaçait quelqu'un.
Quelqu'un se serait aperçu qu'il fouinait,
l'aurait fait tuer pour protéger la société.
Comme je disais...
Vous pensez qu'un employé de Zooss a fait tuer Barrow.
Vous avez raison, mais tort.
Pas pour protéger la société.
- De quoi parlez-vous ? - Olympus.
Il m'a donné les réponses que nous cherchions.
Je sais qui est l'assassin. Nous allons le voir ce matin.
Vous vouliez me voir.
Vous avez d'autres questions ?
- M. Falchek, asseyez-vous. - Et les autres ?
Nous leur parlerons plus tard.
Le nom Felice Armistead vous est-il familier ?
Non, pourquoi le serait-il ?
C'est une utilisatrice de Zooss.
Depuis septembre 2013.
Vous pensez qu'elle aurait tué Galen ?
Non. C'est à cause d'elle qu'il a été tué.
Comme cliente, je dirais que son usage est ordinaire.
Elle se fait prendre et déposer exclusivement...
... de chez elle ou son bureau.
Elle utilise vos voitures pour fréquenter
des spas et des restaurants,
ainsi qu'un petit cercle d'amis et sa famille.
Et puis un jour, une variation.
Elle a utilisé un de vos véhicules pour aller au commissariat.
De tous les utilisateurs de Zooss à Manhattan,
seul 36 personnes sont allées dans un commissariat,
durant les six derniers mois.
En moyenne, le citoyen lambda va une fois au commissariat dans sa vie.
Ce sont des lieux à éviter,
alors ces individus sortent du lot.
Dix-neuf travaillent pour ou en relation avec la police.
Policiers, avocats, administrateurs.
Dix étaient des témoins venant déposer,
sept y sont allés pour déposer une plainte.
Melle Armistead était une des sept.
Elle a parlé des e-mails inquiétants qu'elle recevait.
Un malade, utilisant un serveur anonyme, lui envoyait des messages.
"Je vous regarde. Je sais ce que vous portez."
"Avec qui vous êtes."
Beaucoup étaient plus explicites,
mais peu importe. L'important est qu'on la harcelait.
Quelqu'un qui avait toujours l'air de savoir
exactement où elle était.
Et vous me dites ça parce que...
Une nuit, son harceleur s'est risqué à entrer chez elle.
Elle l'a surpris fouillant ses tiroirs.
Ils ont lutté.
Il lui a cassé une pommette.
Le jour suivant, elle a pris une voiture Zooss
pour aller habiter chez ses parents.
Manifestement, elle n'a pas compris
que son harceleur utilisait Olympus pour la surveiller.
Nous avons des données indiquant
que vous avez coupé l'accès de Kemp à Olympus, il y a sept semaines.
Sûrement en réalisant qu'il faisait chanter des gens.
Vous ne l'avez pas ébruité.
Pour ne pas couler la société.
Pas pour protéger les actions de la société.
Non. Pour pouvoir continuer à vous rincer l'œil
en espionnant votre proie préférée.
Je me demandais comment vous aviez repéré Melle Amistead,
alors j'ai voulu voir vos déplacements sur Olympus,
lors des derniers mois.
Mais vous n'utilisez pas les services de Zooss.
Je me demande pourquoi.
- Je veux un avocat. - D'accord.
Il peut nous retrouver pour la séance d'identification au commissariat.
Melle Armistead ne vous a pas bien vu,
mais sa description a suffi pour que je pense à vous.
Je suis sûr qu'elle vous reconnaîtra.
Puisque nous nous retrouvons ici et non dans une chambre,
c'est que tu as décidé de ne pas me fertiliser.
Du moins, à l'ancienne.
Tout va bien, Sherlock.
Mes propos hier, je t'ai mis trop de pression.
Tu avais quelques bons arguments.
Pas assez pour te faire changer d'avis.
Tu as raison.
Je suis remarquable.
C'est pourquoi je ne peux pas t'aider.
Pourquoi être exceptionnel...
Non, je n'ai pas dit exceptionnel. J'ai dit remarquable.
Ce que je fais, ce qui te plaît...
Tu crois que je les fais par bonté.
C'est bien trop douloureux de ne pas les faire.
Car tu es bon.
Tu sais, c'est douloureux.
Tout ça.
Tout ce que je vois, j'entends, je touche, je sens...
Les conclusions que je suis capable de tirer.
Les choses qui me sont révélées.
La laideur.
Mon travail me focalise.
Cela m'aide.
Tu dis que j'utilise mes dons.
Pour moi, je ne fais que les soigner.
Alors, je ne peux pas sciemment, les passer à quelqu'un d'autre.
Désolé.
Est-ce qu'Agatha a décidé de rentrer plus tôt,
ou vous ne vouliez pas payer une nuit de plus au Lutece ?
La peau d'ours est rangée.
La maison est à nouveau sûre.
Désolée que les choses ne se soient pas arrangées.
Il n'y avait rien à arranger.
Car il n'y a rien entre nous.
J'en profitais pour regarder
mes affaires non résolues.
- Vous voulez de la compagnie ? - Non, merci.
De la glace ?
Ce truc que les gens mangent quand ils sont un peu déprimés.
J'ai tout ce qu'il me faut.
D'accord.
Quel parfum ?
Je vous en amène plusieurs.